«Birdie» es uno de los términos básicos de puntuación utilizados por los golfistas, y significa una puntuación de 1 bajo par en cualquier hoyo de golf individual. Par, recuerde, es el número esperado de golpes que debe llevar un experto golfista para completar un hoyo. A todos los hoyos en un campo de golf se les asigna una calificación nominal, esas calificaciones generalmente son par 3, par 4 o par 5. Eso significa que un golfista experto debería necesitar tres golpes, cuatro golpes y cinco golpes, respectivamente, para jugar esos hoyos.
Así que si eres nuevo en el mundo del golf y sigues escuchando las referencias a los birdies y los bogeys, eagles y pars. ¿Cuáles son esas cosas? ¿Qué significan esos términos de puntuación de golf? Esos (y otros términos) son todos nombres para diferentes tipos de puntajes en un hoyo de golf individual.
Por lo tanto, un birdie es una muy buena puntuación en un hoyo, una que los jugadores de medio handicap no ven a menudo y los handicaps de alto nivel rara vez ven. Para los golfistas recreativos, hacer un birdie es motivo para celebrar.
Puede ser común que escuches este término en distintos casos, por ejemplo: «¿Recibiste un pajarito en el último hoyo?» «Hice un 4 en el par 5, es un birdie». «Necesito hacer un birdie en este hoyo para ganar el partido».
Para saber si es has hecho uno depende de las puntuaciones que resultan en un birdie. En cuanto a tu puntaje real: si haces un «birdie» en un hoyo entonces tienes:
- Un 2 en un hoyo par 3
- Un 3 en un hoyo par 4
- Un 4 en un hoyo par 5.
Los hoyos par 6 son raros en el golf, pero existen. Así que también puedes reclamar un birdie haciendo un puntaje de cinco en un hoyo par 6.
Puede resultar curioso este término dentro del mundo del golf si eres nuevo, pues entendemos que birdie en español se refiere a “pajarito”, y ¿qué tendrá que ver un pajarito con las anotaciones en un hoyo? «Birdie» no es solo un término de golf que se originó en los Estados Unidos, es una de las primeras innovaciones en el juego que se originó en los Estados Unidos. De hecho, el Diccionario histórico de términos de golf menciona una cita de 1913 del gran escritor de golf inglés Bernard Darwin: «Se necesita un día o dos para que el espectador inglés (en los EE. UU.) entienda que un pajarito es un agujero hecho de un golpe bajo el par.
El uso de la palabra golf se origina en una jerga antigua (como a fines del siglo XIX), cuando la palabra «bird» se usaba a veces de la forma en que se usa la palabra «cool» en la actualidad. Se cree que la transformación de «bird» o pájaro en español, como en «hey, que era un bird de tiro», en «birdie» ocurrió alrededor de los albores de la década primera de 1900, en un campo de golf específico, dentro de un grupo concreto de golfistas en Nueva Jersey.
Y ese campo de golf de hoy tiene una placa que conmemora la hora y el lugar (aunque el campo y la USGA discrepan ligeramente en la fecha del incidente).
También existen diferentes formas de referirnos al birdie dentro del campo, que para un novato pueden ser confusas. Algunos ejemplos: ¿Existen «birdies dobles»? La palabra «bogey» significa 1-sobre par en un agujero, y 2-over es un «doble bogey», 3-over es un «triple bogey», y así sucesivamente.
¿El mismo patrón se mantiene con el birdie? Si 1 bajo es un pajarito, ¿los golfistas llaman a 2 bajo un «pajarito doble”? No, dos bajo par en un agujero es un “eagle” y 3 debajo de un hoyo es un «albatros», o un «doble eagle». Nadie dijo que los términos de puntuación del golf tuvieran ningún sentido lógico.
Un «putre para birdies» es un putt que, si el golfista lo logra, da como resultado una veintena de pajaritos en el hoyo.
Un «birdie natural» es un término que algunos golfistas usan para un birdie en bruto. En un hoyo par 4, si tomas solo tres golpes, hiciste un «birdie natural». Un pajarito de red, por el contrario, significa un pajarito hecho después de aplicar golpes de discapacidad.
«Birdy» fue una vez una ortografía alternativa común de birdie, pero hoy en día se considera un error ortográfico. Birdie usado como verbo significa jugar el hoyo en un par de 1 bajo: «Necesito hacer un birdie en el hoyo final para romper 90».
Otras formas en que los golfistas dicen que hicieron un birdie en un hoyo:
- pájaro
- 1-bajo
- 1 bajo par
- círculo en el cuadro de mandos.
Vamos a explicar eso último. A algunos golfistas les gusta marcar sus cuadros de mando en puntos que hacen que se destaquen los puntajes por debajo y por debajo del par. La tradición es rodear los birdies en el cuadro de mandos. Si escribes un «3» en un hoyo par 4, puedes rodear con un círculo el «3» para resaltarlo como un birdie. Por lo tanto, «círculo en el cuadro de mandos».